Мария: Привет, Виктор!

Виктор: Привет, Мария!

Мария: Мы начинаем серию подкастов Learn Russian Conversation.

Виктор: И сегодня мы будем говорить о том, для чего изучать русский язык.

Мария: Для чего изучать?

Виктор: А, ну во-первых есть прагматические цели. Для того, чтобы общаться с носителями русского языка, которых, надо сказать, немало. И речь здесь идет не только о России, но и о диаспоре, русскоязычной диаспоре, которая довольно многочисленна в Северной Америке. И, конечно же, не стоит исключать тех все ещё многочисленных носителей русского языка, которые живут на территории бывшего Советского Союза.

Мария: Мне кажется ещё можно читать новости на русском языке, поскольку другой язык – это, в общем, источник другого мнения, эээ мнения, которое формируется языком, поскольку есть другие слова для того, чтобы выразить какие-то идеи… И в общем — это другой, альтернативный источник информации…

Виктор: Да. Ну и конечно же есть такая цель, как чтение произведений русских авторов в оригинале. И речь здесь идет не только об общеизвестных классиках русской литературы, таких как Толстой или Достоевский, но и о многих современных российских авторов… авторах, которых немало, надо сказать. Ну в качестве примеров здесь можно привести… Кого бы ты привела?

Мария: Ну вот мой последний автор любимый – это Алексей Иванов и его книга «Глобус географ пропил» … это современность такая…

Виктор: Да. Ну также можно привести имена таких современных российских писателей, как Людмила Улицкая или Захар Прилепин – очень разных писателей, да, но составляющих, в… в совокупности современную русскую литературу.

Мария: Не обязательно цель изучения языка русского должна быть такая… прагматичная… И можно изучать русский язык ради самого языка. Я встречала таких людей, их немало. И речь идет не о том только, что кому-то просто нравится звучание языка, интересен сам язык, эээ с точки зрения каких-то внешних форм, но и поскольку, безусловно, для англоязычных или франкоязычных носителей русский язык может быть воспринят как некое достижение, как преодоление, как интеллектуальное испытание.

Виктор: Да, потому что… ну он, наверное, несколько сложнее все-таки объективно, чем…

Мария: Он другой…

Виктор: Чем, допустим, да, чем, допустим, французский для англоязычного человека или испанский для англоязычного человека, вот. Но в то же время он все-таки не настолько сложен, как, например, китайский или арабский. То есть, вот, если вы думаете о саморазвитии, да,

Мария: то русский язык может послужить…

Виктор: Безусловно, таким, с одной стороны, достаточно реалистической целью, а с другой стороны, все-таки, все-таки немалым достижением.

Мария: Вот другая сторона этого достижения, этого испытания – это то, что в русском языке не только… что русский язык не только отличается от английского языка…

Виктор: Или французского…

Мария: или испанского, но и то, что есть много общего между английским и русским… или… французским и русским. И это не только слова, это не только заимствование лексики… таких как, там, «крокодил»…

Виктор: Или «кофе»…

Мария: Да, да. Но и на уровне построения фраз мы можем встретить сходства эээ…

Виктор: В структуре…

Мария: В структуре предложений, да, между французским и русским…

Виктор: В частности…

Мария: В частности, … или немецкие грамматические формы мы можем найти…

Виктор: В русском языке…

Мария: Да, да. И с этой точки зрения те, кто изучают русский язык, начинают видеть эти сходства и начинают ими пользоваться.

Виктор: Да. И с другой стороны, они понимают, что на самом деле русский не так отличается от английского, французского или немецкого, как, может быть, им представлялось изначально.

Мария: То есть, есть в русском языке такие вещи, которые будут помогать, безусловно, носителям английского языка, но и арабского тоже. Потому что много заимствований и из арабского языка…

Виктор: Да, и из турецкого есть определенные заимствования.

Мария: Да. Русский язык – это ещё ключ в ещё один мир. И мы приглашаем вас в этот мир. Подписывайтесь на наш канал Learn Russian Conversation.

Виктор: Спасибо. До свидания!

Мария: До свидания!